Ska du verkligen åka till Hong Kong?
Jag gillar fullkontakt och jag behöver fler ärr i ansiktet.
Man kan ju bli dödad i Kumité!
Bara om man klantar sig.
Imorgon åker vi till Kumité.
Ursäkta mig.
Överste Cook vill träffa er innan ni åker.
Varför då?
Översten hörde att ni ska resa till Hong Kong.
Han vill prata med er om det.
Säg åt honom att jag kommer efter att jag har duschat.
Jag måste stanna här under tiden.
Varför tar det sådan tid, kapten?
Kapten?
Fan!
Var är Dux?
Han var på gymmet.
Han tog en dusch medan jag väntade och sedan försvann han.
Vad menar du?
Ena sekunden var han där, sedan var han helt plötsligt borta.
Om något händer Dux i Hong Kong...
Skicka Helmer och Rawlins.
Jag vill inte se dig förrän du har hittat Dux.
Hur mår han?
Han vilar just nu. Han kommer att bli hemskt glad över att få träffa dig.
Det är skönt att vara här igen.
Jag säger åt honom att du är här.
Tack.
Kolla in svärdet!
Vi tar det.
Kom, Frank. Vad är det med dig?
Kom in då.
Om du vill vara med oss, så häng på nu!
Tänker du bara stå där och glo?
Fan! De kommer! Vi sticker.
Kom, Frank!
Det räcker, Shingo. Återgå till dina studier.
Man kan inte få ett Katana-svärd genom att stjäla det.
Det är ett väldigt speciellt svärd.
Man måste förtjäna det.
Jag tänkte inte stjäla det.
Du ryggade inte tillbaka.
Du har kämparglöd.
Tänker ni inte ringa snuten?
Inte om vi kan nå en överenskommelse.
Vad för slags överenskommelse?
Våra söner går i samma skola.
Frank har lagt märke till min sons färdigheter-
-och han vill lära sig kampsport.
Vad menar du med "kampsport"?
Frank berättade att du kom till USA för att odla vindruvor.
Ja, jag jobbar på vingården Verne.
Jag kom hit för att odla fisk.
Vi uppfostrar båda våra barn.
Ni använder vetenskap för att odla bättre vindruvor.
Precis som vindruvor kräver barn disciplin.
Kampsport ger ett slags disciplin-
-och förenar sinne, kropp och ande.
Det räcker!
Det räcker för idag.
Inte än.
Sluta!
Inte än!
Gå och träna Kata.
Varför lär ni honom och inte mig?
Jag tog hit dig för att träna min son. Ifrågasätt mig inte!
Jag är ju bara en slagpåse. Överenskommelsen är över!
En dag-
-ska jag delta i Kumité och göra min far stolt.
Shidoshi-
-det känns som om jag har förlorat en anhörig.
Shingo och jag var nära vänner-
-som bröder.
Jag vet-
-att Mrs Tanaka har behandlat mig-
-som en son.
Vad händer nu?
Det blir ingen mer undervisning. Jag slutar nu.
Men ni har ju så mycket att lära ut.
Du förstår inte.
Jag förlorade min första familj under kriget.
Min son, dotter och fru.
De bodde i Hiroshima.
Jag lämnade Japan på grund av kriget.
Kriget var fel.
Jag kom hit för att börja om.
Skaffa en ny familj, en ny son.
Jag ville föra vidare mina kunskaper.
Under 2000 år-
-fördes kunskapen från far till son.
Shingos död innebar slutet på det.
Undervisa mig.
Jag klarar det.
Du är inte japan! Du är inte en Tanaka!
Ni lärde mig att använda alla tekniker.
Att aldrig låsa mig vid en stil-
-att hålla sinnet öppet.
Varför?
För att hedra dig, Shidoshi.
Träna tills inget kan avbryta din meditation-
-så att du varken ser eller känner något annat än din egen energi.
Är du vaken, Shidoshi?
Sover du med ögonen öppna?
Hur känner du dig?
Som en gammal man.
Du då?
Jag åker till Hong Kong.
Är du säker på att du vill göra det här?
Att hedra dig betyder allt för mig.
Jag har lärt dig allt jag kan.
Min ande är med dig i striderna.
Du kommer att behöva det i Kumité.
Du, sötnos, vill du umgås med en stor kille?
Inte det?
Lite för snygg för dig kanske?
Första gången i Hong Kong?
Ska ni vara med i Kumité?
Kumité? Vad är det?
Det kommer att hållas en fullkontakts- tävling här inom de närmaste dagarna.
Ja, Hong Kong är en spännande stad.
Jag vet lite om tävlingen.
Kan ni berätta hur ni fick er inbjudan?
Tack, grabbar.
Tror du att du kan ge mig lite motstånd?
Jag kan försöka.
Skönt att höra att du inte är rädd för att förlora.
Jag betalar.
Beredd?
Du gillar det här, inte sant?
Ja.
Se mig i Kumité, om du vill se äkta vara.
Jag är också här för Kumité.
Är du inte lite för ung för det?
Är du inte lite för gammal för TV-spel?
Ska vi ta en omgång till?
Ja.
Inte illa, kompis.
Ray Jackson.
Jag heter Frank Dux.
Ms Tanaka...
Mrs Tanaka?
Ja?
Det är väldigt viktigt för USA:s regering att vi hittar Frank Dux.
Vi hörde att han hade hälsat på er.
Mr Tanaka är väldigt dålig.
Det var tråkigt att höra.
Har Frank varit här nyligen?
Han var här för att visa sin respekt.
När var det?
För två dagar sedan.
Sa han att han skulle resa till Hong Kong?
Jag vet inte.
Naturligtvis vet ni. Försök inte...
Ursäkta att vi störde dig, mrs Tanaka.
Tack för att ni tog er tid.
Kan jag hjälpa er?
Hej. Jag är Jackson och det här är Dux.
Mr Lin i rum 310 vill träffa er när ni har checkat in.
Vem är mr Lin?
Jag är Lin. Är du Jackson?
Du ser ut som han.
Då måste ni vara Frank Ducks.
Det är Dux.
Uppfattat, Dux.
Okej, så här är det.
Det här är den största Kumitén någonsin. Vi har kämpar från hela världen!
IFAA har bett mig hjälpa er-
-och de andra amerikanska kämparna att hitta här i staden.
Jag ska se till att ni gör ert bästa-
-och att ni inte blir diskade på grund av slagsmål utanför tävlingen.
Triaden är som maffian-
-de låter oss hålla Kumité för stunden.
Här är det, "Den stängda staden".
Ingen lämplig plats för främlingar.
Ni är i Hong Kong-
-men ni är på väg att korsa en osynlig gräns till övriga Kina.
Jag skojar inte, det här är som ingenmansland-
-mitt i ett turistparadis.
Det härstammar från dispyterna mellan England och Kina.
När man kliver in i de mörka gångarna-
-ska man vara på sin vakt!
De är amerikanska kämpar.
För oss till arenan.
Först ska ni visa er inbjudan åt Black Dragons.
Sedan måste ni kvalificera er och visa att ni kan-
-vara med och kämpa utan att bli dödade.
Förstått?
Det står att han representerar Tanaka-klanen.
Du ser inte ut som en Tanaka.
Shidoshi Tanaka undervisade mig.
Vad är problemet?
Han säger att Tanaka är hans Shidoshi.
Det spelar väl ingen roll även om det så vore Bruce Springsteen.
Om Tanaka är din Shidoshi-
-visa oss då "Dim-mak".
Vad fan är "Dim-mak"?
Dödens beröring.
Tack.
Välj en tegelsten.
Den här kanske?
Nej!
Den understa tegelstenen.
Det var som fan!
Räcker det, grabbar?
Vi accepterar din inbjudan.
Det är klart.
Mycket bra.
Men tegelstenar slår inte tillbaka.
Här är en bild på killen vi letar efter.
Han heter Frank Dux.
Vi tror att han är här i Hong Kong.
Han reste med ett flyg från San Francisco för två dagar sedan.
Två dagar? Han kan ha åkt vidare.
Asien är stort.
Ta den här beskrivningen.
Han är här för att delta i Kumité och vi tänker hindra honom.
Kumité?
Ja.
Chen, alla vet att Kumité hålls här i Hong Kong-
-och vi vet att det är under de närmaste dagarna.
Vi vill bara att delar ut den här bilden åt era män.
Om de ser Dux, kan de ringa oss.
Min mannar har redan fullt upp.
Om det är för mycket begärt...
Kommissarie.
Vi har alla fullt upp.
Men vi behöver er hjälp.
Jag ska se vad som kan göras.
Vet ni hur vi kan nås?
Följ med mig upp så får du en intervju.
Fan heller! Släpp mig!
Du vill ha Hossein, inte sant?
Hossein är en skitstövel.
Vad kallade du mig?
Ska jag bokstavera det åt dig?
Lämna henne ifred.
Han är den där jänkaren som kör simpla knep med tegelstenar.
Det verkar som om Kumité börjar tidigare i år, inte sant?
Ta det lugnt nu.
Hon följer med mig.
Det gör jag inte alls.
Slåss vi om henne blir båda diskade från Kumité.
För hennes skull?
Vi kan ordna det på annat sätt.
Spelar du?
Vad är insatsen?
Du håller den här. Om jag tar den innan du sluter handen-
-får jag tjejen.
Om inte-
-så är hon din.
Mycket bra.
Så där kan ni väl inte göra?
Ta det lugnt!
Då kör vi.
Hoppas du vet vad du gör.
Beredd?
Nu!
Du förlorar, din skithög.
Det verkar som om hon är min.
Lämna nu damen ifred.
Förstått?
Varför umgicks du med Hossein?
Jag skriver om Kumité. Jag är journalist.
Sa han något?
Han sade att jag har snygga ben.
Det har han rätt i.
Varför håller alla tyst om Kumité?
Varför är det så hemligt?
Jag vill bara veta vad det handlar om.
Varför är du med?
Det är personligt.
Vill du bevisa din manlighet?
Kumité är för de som kämpar, inte de som läser tidningarna.
Jag har hört att det är onödigt brutalt, ungefär som tuppfäktning.
Det stämmer inte.
Berätta då.
Jag vill få rätt uppfattning.
Okej, jag berättar för dig-
-på ett villkor.
Vad då?
Att du äter middag med mig imorgon kväll.
Faktum är att jag hoppades att Hossein skulle vara ledig.
Jag får ont bara av att se på.
Hallå, Frankie! Jorden anropar!
Det här är markkontrollen, svara!
Det är dags att göra sig klar.
Vill du ha barn i framtiden, är det bäst att du slutar med det där.
Victor är där nere. Vi ska vara på plats om fem minuter.
Är du klar?
Jag är klar.
Man känner nästan lukten av adrenalin här.
De kommer att älska mig.
Folk gillar asiater för att vi är så snygga!
Välkomma, kämpar från hela världen.
Idag blir ni delaktiga i en tradition-
-som uppstod för flera hundra år sedan.
Kumité utövades först av Kokuryukai,-
-"De Svarta Drakarnas sällskap"-
-för att testa dess medlemmars färdigheter i strid och kampanda.
Vart femte år-
-möttes de bästa kämparna i en fullkontaktstävling.
Detta pågick tills endast en kämpe återstod: Mästaren!
Kokuryukai har gått med i-
-en internationell kampsportsorganisation-
-som huvudsponsor för den här tävlingen-
-och som bevarare av ett gammalt kulturarv.
Efter tre dagar-
-kommer en kämpe att framstå som den bäste.
Må bäste kämpe vinna!
Kom ihåg att det är fullkontakt.
Man kan vinna på tre sätt.
1: Genom knockout.
2: Motståndaren ger upp och säger "maté"
Det betyder att man ger upp.
3: Man knuffar motståndaren av plattformen.
Baggis.
Det är därför det kallas för bloodsport.
Jag ska visa dig hur det går till.
Nolla.
Kom igen, upp med dig!
Jag ska nita dig!
Det kan du ge dig på!
Kolla in honom!
Såg du?
Bra jobbat, Jackson.
Tack.
Men varför tog det sådan tid?
Kul, väldigt kul...
Vad är det?
Det är Chong Li, han är regerande mästare.
Han har aldrig blivit besegrad.
Han har också rekordet för snabbaste knockout.
Han dödade en kille under förra turneringen.
Han sparkade honom rakt i strupen, killen dog där han föll.
Chong Li bara stod där och såg på medan killen dog.
NYTT VÄRLDSREKORD
Nu ska jag visa dig ett par tricks.
Det var det snabbaste jag har sett!
NYTT VÄRLDSREKORD
Första fighten i Kumité och han spräcker rekordet!
Åk hem!
Det här är delikat. Vill du ha lite?
Jag vet inte, jag har inte smakat än.
Jag måste kanske döda den först.
Ni borde be om gafflar.
Kommissarie Chen! Vilken överraskning! Gör oss sällskap till middagen.
Jag äter aldrig här.
Jag har lite nyheter.
Vad då?
Dux bor på East Lake Hotel.
Tack.
Här, ta lite käk.
Okej, Dux, du vet skälet till varför vi är här.
Vi tar med dig tillbaka, Frank.
Efter Kumité.
Vilka är de här två töntarna?
Håll dig utanför, kompis.
Jag är inte din kompis.
Regeringen har investerat en massa tid och pengar i dig.
De kan inte tillåta att du blir skadad.
Jag kommer inte att bli skadad.
Vi är här för att se till att så inte sker.
Bråka inte nu, Frank.
Jag är på flygplatsen om två dagar.
Det duger inte.
Frank, läs mina läppar.
Vi tar med dig hem nu.
Tvinga oss inte att använda 50000 volt på dig.
Ursäkta!
Vill du kunna skita i fortsättningen?
Ligg stilla då!
Alla dessa kämpar och allesammans vill vinna.
Man måste själv se det med egna ögon för att tro det.
Kan du inte se till att jag kommer in?
Det skulle betyda mycket för mig om jag fick den här storyn.
De har stränga regler. Ingen press.
Jag är säker på att vi kan komma överens.
Det betvivlar jag.
Bryter du aldrig mot regler?
Vad menar du?
Vilka är Helmer och Rawlins?
Bara ett par kompisar. Hur så?
De måste vara nära vänner.
De har frågat efter dig i hela Hong Kong.
Vad vill du ha av mig?
Jag vill att du skaffar mig tillträde till Kumité.
Ännu hellre-
-så skulle jag vilja lära känna dig.
Vi har hela natten på oss.
Jag måste gå.
Jag vet.
Lycka till idag.
Tack.
Ska vi äta middag ikväll?
Visst.
Vad gäller Kumité, så kan jag tyvärr inte hjälpa dig.
Jag kommer över det.
Var har du varit?
Du kan inte bara sticka iväg från Kumité.
Jag har mitt rykte att tänka på.
Ni säger ju inget till mig!
Jag blir helt tokig på er!
Byt om nu.
Välj en tegelsten.
Jag vet, den understa.
Ser du? Inte en skråma.
Inte "Dim-mak".
Inte det här heller.
Till dig!
Jag hoppas att vi inte möts.
Kom så sätter vi igång.
Känner du dig stark idag?
Jag mår bra.
Du är en duktig kämpe.
Tack.
Det här är inte första gången jag använder en täckmantel för en story.
Dags att skilja männen från gossarna.
Akta så att inte Chong sliter skallen av dig.
Sikta på magen.
Vad snackar du om?
Det är hans svaga punkt.
Det är så Parades överraskade honom.
Lyssnar du?
Sikta på magen och akta dig för hans högra ben.
Oroa dig inte, jag fixar det.
Du låter som min morsa.
Jag tog honom!
Fortsätt!
Han är slut! Jag tog honom!
Nej! Sluta!
Kom tillbaka, Frank!
Ray?
Jag är här.
Doktorn säger att du kommer att bli återställd.
Tur att du har en stenhård skalle.
Du skrivs ut om en vecka.
Jag ska ge Chong Li för det här.
Jag lovar.
Tror du att det är vad han vill?
Håll dig utanför det här, Janice!
Jag vill inte att du blir skadad!
Titta inte på då.
Om ni tänker gräla så gå någon annanstans.
Ursäkta...
Du förstår tydligen inte vad det här betyder för oss.
Vad är det att förstå med en massa killar-
-som försöker bevisa något genom banka skiten ur varandra?
Varför blev du reporter?
Det har inget med saken att göra.
Svara bara på frågan.
Min far var en reporter. Det verkade vara rätt sak för mig.
Du vill vara en så bra reporter som möjligt?
Ja, det stämmer.
Jag försöker bara vara den bäste inom mitt område.
Inte bara för min egen skull utan även för min Shidoshi Tanaka.
Det är ju toppen, Frank!
Jag hoppas du inte slutar som Jackson eller ännu värre!
Jag tänker inte stanna här och se det ske!
Du går för långt!
Glöm flickan!
Glöm hämnden!
Du har en chans att göra något åt det imorgon.
Du kan bli den förste västerlänning som vinner det här-
-men du måste tänka klart.
Lyssnar du?
Varför vill ni så gärna stoppa Kumité?
En person blev nästan dödad där idag.
Jag har en vän som deltar och jag vill inte att han ska bli skadad.
Vem är han?
Han heter-
-Frank Dux.
Ska ni se finalen?
Det blir ingen final. Åtminstone inte för dig, Dux.
Försök inte stoppa mig.
Det tänker vi inte. Det sköter han.
Jag tänker inte sluta nu.
Du borde inte ha kommit hit överhuvudtaget.
Ta honom.
Du gillar visst hårda tag.
Försiktigt.
Sätt på de här.
Sista varningen, Frank.
Nej, vi måste ha med honom tillbaka.
Vi har jagat dig genom hela staden.
Kan vi sluta nu?
Okej, du vinner, men du begår ett misstag.
Vi träffas på flygplatsen imorgon.
Nu då? Ska vi sluta?
Följ mig.
Tiden är ute. Vi kan inte vänta längre.
Bara en minut till. Han kommer.
Vi måste följa reglerna.
Var är mr Dux?
Ta det lugnt bara. Jag försäkrar att han kommer.
För sent.
För sent? Något sådant existerar inte.
Äntligen.
Det var på tiden.
Ursäkta.
Hur känns det idag?
Bara bra.
Jag är redo.
Du blir nästa.
Förbered plattformen för finalen.
Nu gäller det. Du kan bli historisk idag.
Är du okej?
Frank?
Ja.
Du krossade mitt rekord. Nu ska jag krossa dig!
Precis som din vän!
Upp med dig!
Mera!
Upp!
Säg det!
Maté!
Mr Dux, ni kämpade med inspiration.
Vi från Kokuryukai hälsar er.
Det här är för er, Shidoshi.
Så du gav honom stryk, Frankie?
Ännu värre.
Vad menar du?
Han tvingade honom att ge upp.
Men bli inte för kaxig.
Du kanske får möta mig nästa gång.
Jag lovar.
Ni är galna!
Det skålar jag för.
Nästa gång du kämpar-
-försök att behålla kläderna på.
När som helst,-
-var som helst-
-om du behöver mig så kommer jag.
Jag älskar dig, kompis.
Samma här.
Sköt om dig.
Han kommer inte.
Han blåste oss igen.
Kommer ni?
Din jäkel.
Ni är alltid försenade.
Du är verkligen en plåga.
Skönt att du är på vår sida.
{Y:i}Filmen är baserad på verkliga händelser.
{Y:i}Mellan 1975 och 1980 gick Frank W. Dux 329 fullkontaktsmatcher.
{Y:i}Han drog sig tillbaka som obesegrad tungviktsmästare i Kumité.
{Y:i}Mr Dux innehar fortfarande fyra rekord:
{Y:i}Snabbaste K.O - 3.2 sek.
{Y:i}Snabbaste slag med K.O - 0,12 sek.
{Y:i}Snabbaste spark med K.O - 116 km/h.
{Y:i}Flest antal K.O's under en turnering - 56 st.
{Y:i}Senare grundade mr Dux ninjitsu stilen, Dux-Ryu.